法律分析。在涉外合同翻译中，翻译人员需要遵循以下原则。1.准确性原则：翻译应当准确、完整、清晰地将合同内容翻译成目标语言，确保合同的准确性和一致性。2.信任原则：翻译人员应该对所翻译的内容保密，并确保不会对合同内容进行有意或无意的篡改或误解。3.文化转换原则：翻译人员需要了解原文化和目标文化之间的差异，适当调整语言表达方式，确保合同内容得以准确传达。4.专业性原则：翻译人员应该具备实际的翻译经验，并熟悉所要翻译合同的行业背景和相关术语，保证翻译质量。法律依据。1.《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条：“翻译人员应当忠实、准确、完整地翻译文书内容，不得进行加意篡改或误解。”。2.《中华人民共和国合同法》第十一条：“当事人订立合同，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则。”。